Modi di dire del West
Ghost Town
Un sentito ringraziamento a "Will" per il tempo prezioso che mi ha fatto risparmiare prendendosi su di lui la stesura di questa lista
Ghost Town
Un sentito ringraziamento a "Will" per il tempo prezioso che mi ha fatto risparmiare prendendosi su di lui la stesura di questa lista
 Abbaiare ad un nodo: | Perdere tempo, fare qualcosa di inutile |
| Acqua nera: | Caffè allungato |
| Andare a vedere l'elefante: | Lasciare casa per avventurarsi per la prima volta in giro per il west |
| Asciugarsi il mento: | Calmarsi, stare tranquillo |
| Asso nella manica: | Oggetto nascosto, qualcosa in grado di ribaltare una brutta situazione |
| Astuto come un fischio: | Particolarmente astuto o furbo |
| Avere freddo ai piedi: | Avere paura |
| Avere gli occhi bianchi: | Essere esausto |
| Avere i mattoni nel cappello: | Essere ubriaco |
| Avere il sangue andato in acqua: | Essere terrorizzato |
| Avere un'ape nel cappello: | Avere un'idea |
| Avvelenamento da piombo: | Morte per arma da fuoco |
| Azzopparsi le labbra: | Fare silenzio |
| Bibbia da ferrovia: | Mazzo di carte |
| Bocca di flanella: | Persona dalla parlantina abile e convincente |
| Borsa da battaglia: | La borsa da viaggio in cui i cowboy conservano le loro poche cose durante i viaggi |
| Bretelle tagliate: | Scomparso, morto |
| Bruciare il vento: | Correre a tutta velocità |
| Buono come un cervo: | In ottima salute, in ottime condizioni (frase tipica di trapper e cacciatori) |
| Burro del Texas: | Condimento composto da farina, acqua calda e grasso di bistecca fritta |
| Buttare il grasso di qualcuno nel fuoco: | Guastare i piani di qualcuno |
| Calcio nei pantaloni: | Qualcosa di particolarmente antipatico, duro o difficile |
| Cannacorta: | Ragazzino |
| Capello nel burro: | Situazione delicata |
| Carne morta: | Cadavere |
| Carro di carne fredda: | Carro funebre |
| Catturare una donnola addormentata: | Fare qualcosa di impossibile o improbabile |
| Cavalcare per il marchio: | Essere fedeli al ranch per cui si lavora |
| Celestiale: | Cinese |
| Cinque fagioli nella ruota: | Cinque proiettili nel tamburo della pistola |
| Colorare di rosso il paese: | Uscire in città per un po di baldoria |
| Colorarsi il naso: | Bere fino ad ubriacarsi |
| Colpire la pelle (to slap leather): | Farsi male, farsi ammazzare |
| Colpito nel collo: | Ubriaco |
| Come leccare il burro dal coltello: | Si dice di una cosa facilissima |
| Conciare la scorza: | Sculacciare |
| Cuocere il cavallo: | Stremare il cavallo |
| Dare aria ai polmoni: | Imprecare, bestemmiare |
| Dare aria allo stomaco: | Vomitare |
| Dare il guanto: | Rifiutare una proposta da una persona a cui si piace, lasciare il proprio partner |
| Dare una leccata e una promessa: | Fare un lavoro a casaccio, approssimativamente |
| Di prima acqua: | Di classe, di alto livello o lignaggio |
| Donna di frontiera: | Prostituta |
| Due grida e un urlo: | Breve distanza |
| Duro come i chiodi: | Tenace, testardo |
| È accettato ad un ballo come un serpente a sonagli: | È odiato da tutti |
| È carina quanto un paio di cuccioli: | È bellissima |
| È così popolare quanto un cane bagnato in un parlatoio pubblico: | È odiato da tutti |
| È così secco che i cespugli seguivano i cani: | Non c'era acqua |
| È durato quanto una pinta di whiskey in un poker a cinque mani: | chiaro |
| È felice come un gallo in un pollaio: | chiaro |
| È nervoso come un gatto in una stanza piena di sedie a dondolo: | Essere sulle spine |
| È povero quanto un topo di Chiesa: | Non ha un soldo |
| Essere troppo grosso per i propri stivali: | Darsi un sacco di arie immotivate |
| Essere troppo grosso per il proprio fondoschiena: | Arrogante, borioso, vanaglorioso |
| Falco notturno: | Chi monta la guardia durante la notte |
| Fante di quadri: | Whisky di segale |
| Fare la carne: | Tagliare la parte senz'osso della carne di bufalo in fette sottili e lasciarla essiccare al sole o al vento |
| Fare un solitario: | Fare qualcosa da solo |
| Ferro parlante: | Arma da fuoco |
| Forte da far galleggiare una colt: | Detto di un caffè molto forte |
| Fragole del Pecos: | Fagioli |
| Fragole messicane: | Fagioli essiccati |
| Freddo come una ruota di carro: | Morto |
| Frutteto d'ossa: | Cimitero |
| Gettare la spugna: | Arrendersi |
| Guardare la coda del mulo: | Arare la terra |
| Guardare la morte: | Essere gravemente ammalati |
| Guardiano di scimmie: | Persona proveniente dall'est o dall'europa e ignara dei modi di comportamento della frontiera |
| Il tuo albero genealogico È un arbustro: | Non conosci questa realtà (simile a "Guardiano di scimmie") |
| Inchiodato al banco: | Detto di una bugia che è dimostrata essere tale, o di chi l'ha detta |
| Inseguire con un bastone appuntito: | Cercare vendetta |
| Inseguire un'oca selvatica: | Perdere tempo dietro una ricerca inutile o per la quale non si hanno sufficienti informazioni |
| Lasciare bollire la pentola: | Lasciar correre |
| Lasciare tracce: | Andarsene |
| Libro del predicatore: | Pacchetto di cartine da sigaretta |
| Luce di candela: | Oscurità |
| Mangiafagioli: | Messicano |
| Mangiatorte: | Contadino, ragazzo di campagna |
| Mano del morto: | Una mano di poker composta da una coppia d'assi, una coppia di otto e una quinta carta |
| Mano e guanto: | Si dice di due persone che sono perfettamente in sintonia tra loro |
| Matto come una lepre di marzo: | Molto arrabbiato |
| Matto come una vecchia gallina bagnata: | Molto arrabbiato |
| Mele dell'amore: | Pomodori in scatola |
| Mettiti le corna: | Levati di mezzo, smetti di cercare guai |
| Mezzapinta: | Ragazzino |
| Mordere la polvere: | Finire a terra, essere sconfitti, farsi ammazzare |
| Morire con gli stivali ai piedi: | Morire di morte violenta, morire sul lavoro |
| Morto come un chiodo da porta: | Completamente morto |
| Mucca sotto ferro: | Latte in scatola |
| Nido di vespe: | Pane leggero |
| Ninfa della prateria: | Prostituta |
| Non avere più una penna nella coda: | Essere definitivamente rotto o da buttare |
| Oltre la propria curva: | Oltre le proprie possibilità |
| Ostriche di montagna (o di prateria): | Testicoli di vitello arrostiti o fritti |
| Peggio di un gatto in una culla: | Detto di una persona molto nervosa |
| Pensare sui propri piedi: | Farsi furbi, pensare velocemente |
| Pesca o taglia la lenza: | Parla deciso o taglia corto |
| Pesce: | Impermeabile |
| Pesce strano: | Persona dalle strane maniere |
| Picchiare il diavolo intorno al ceppo: | Evadere la responsabilità di un compito o di un'azione |
| Piedetenero: | Persona proveniente dall'est o dall'europa e ignara dei modi di comportamento della frontiera |
| Piedidolci: | Persona proveniente dall'est o dall'europa e ignara dei modi di comportamento della frontiera |
| Più lento della melassa in gennaio: | Molto lento |
| Portare ferro: | Portare una pistola |
| Portare male il corpetto: | Essere incinta |
| Prenderlo nel collo: | Essere preso in giro |
| Prendersi un'uscita francese: | Disertare, andarsene senza permesso |
| Qualcuno con cui attraversare il fiume: | Detto di una persona affidabile, su cui poter contare |
| Questo cane non caccerà: | Detto di un'idea che non convince o di un'impresa destinata a fallire |
| Questo saloon fa talmente schifo che pure un serpente a sonagli si vergognerebbe d'incontrarci sua madre: | È un tugurio |
| Raffreddare i tacchi: | Passare un po di tempo in un posto, rimanere per un po di tempo |
| Riempire una coperta: | Arrotolare una sigaretta |
| Robusto come un vecchio paio di stivali: | Tenace, robusto |
| Saltare la scopa: | Sposarsi |
| Sam Hill: | Eufemismo per diavolo |
| Sapere come salta il gatto: | Sapere la verità riguardo qualcosa |
| Sbucciamele: | Piccolo coltello da tasca |
| Se potessi scodinzolare lo faresti come un cane con due code: | chiaro |
| Sei piedi sotto: | Sottoterra |
| Sette per nove: | Detto di qualcosa di non particolarmente elevata qualità |
| Sicuro come una pistola: | Assolutamente certo |
| Sopra la testa e le orecchie: | Soverchiato, ricoperto |
| Spaccagranturco: | Abitante del Kentucky |
| Sputapiombo: | Pistola |
| Stare male come un cavallo: | Sentirsi veramente male |
| Stare sopra ai serpenti: | Essere in vita |
| Stare sullo steccato: | Non voler prendere posizioni, astenersi |
| Stella solitaria: | Cowboy indipendente |
| Stirare la coperta: | Raccontare una storia molto lunga |
| Storto come uno steccato della Virginia: | Visibilmente storpio o storto |
| Strizzare il biscotto: | Stringere il pomo della sella (considerato un comportamento poco virile e professionale per un cowboy) |
| Stufato Figliodiputtana: | Intruglio composto da cuore, fegato, testicoli, lingua e frattaglie di vitello |
| Stuzzicadenti dell'Arkansas: | Lungo coltello affilato |
| Succo di mucca: | Latte |
| Succo di tarantola: | Whisky economico |
| Susanna occhionero: | Pistola a sei colpi |
| Testa di rame (copperhead): | Abitante del Nord con simpatie sudiste o anti-unioniste |
| Ti atteggi come se avessi appena rubato una mosca ad un ragno cieco: | Credi d'aver fatto qualcosa di speciale quando ha fatto una vigliaccata |
| Tirare la coda alla tigre: | Giocare a faro o poker |
| Tirare la coda all'asino: | Rompere le scatole, infastidire |
| Togliere via gli stracci: | Vincere clamorosamente, avere la meglio su tutti i fronti |
| Tremare negli stivali: | Avere paura |
| Uncini da pancia: | Speroni |
| Uomo alla pentola: | L'etichetta da campo prevede che se qualcuno si alza per riempirsi il piatto o la tazza, se qualcun altro grida "Uomo alla pentola", chi è in piedi è obbligato a riempire la tazza o il piatto di tutti quelli che lo chiedono |
| Uomo per colazione: | Corpo assassinato trovato all'alba o al mattino presto |
| Vai a bollirti la camicia: | Vattene, vai a quel paese |
| Valere il proprio sale: | Valere la pena, essere all'altezza della situazione |
| Vecchia Betsy: | Pistola |
| Veloce come una tartaruga morta: | Detto di una persona lenta di comprendonio e di movimenti |
| Violento come una mannaia: | Particolarmente violento e pericoloso |
| Whisky indiano: | Liquore adulterato o modificato, di cattiva qualità |
| Yankee galvanizzato: | Ex soldato confederato che serve nei ranghi dell'esercito |
&